第三十四章 希科返回盧佛宮，見到國王亨利三世
整個盧佛宮都在沉睡，因為現在剛剛是上午十一點。宮內的哨兵好像躡手躡腳地走動，騎兵換崗也勒著馬行走。
人們讓朝聖歸來、疲勞不堪的國王安睡。
此時，盧佛宮正門外出現了兩個人：一個騎著一匹精神抖擻的柏柏爾馬；另一個騎著一匹筋疲力竭、口吐白沫的安達盧西亞馬。
他們面對面地停在門口，相對而視，因為兩人來自相反方向，到了這裡才碰到一起。
兩人中年紀較輕的那位彬彬有禮地行了禮，叫道：「希科先生，您好嗎？」
希科答道：「啊！這不是比西爵爺嗎？我很好，先生。」他的神態自然，溫文爾雅，不失貴族身份，不亞於比西剛才行禮時所顯示出的正直高尚的貴族風度。
比西問道：「先生，您是來參加國王的起床儀式吧？」
「我看您也是吧？」
比西微笑著說：「不，我是來向安茹公爵大人問安的。希科先生，您知道我可沒有當上陛下寵臣的福分。」
「這個我得歸罪於國王，而不能責怪您，先生。」
比西鞠了一躬，又問道：「您趕遠路來的吧？，據說您去旅行了。」
希科答道：「是的，先生，我去打獵了。不過，先生您不也外出旅行了一次嗎？」
比西說道：「是啊，我到外省跑了一趟。先生，眼下我有一事相求，不知您是否願意幫忙？」
希科說道：「哪兒的話，比西先生每次要我效勞，無論是什麼事，對我都是莫大的榮幸。」
「好吧！您享有自由出入宮廷的特權，而我只能呆在候見廳里，請您就進宮會，叫人通知安茹公爵，說我在等他。」
希科說道：「安茹公爵先生既在宮裡，大概會參加陛下的起床儀式吧，先生何不跟我一起進去？」
「我怕見國王那張晦氣的臉。」
「唔！」
「天哪！一直到現在，他的親切的微笑，我一點也看不慣。」
「您放心，用不了多久。這二切都會改變。」
「啊！希科先生，您也會算命卜卦嗎？」
「有時也算算卦。走吧，勇敢點，跟我來，比西先生。」
他們進了宮，比西直奔安茹公爵先生的住處，我們上文已經提到過，他住的地方過去曾經由瑪戈王后住過。希科則徑直走向國王的寢宮。
亨利三世剛剛睡醒，搖了叫人鈴，一群僕人和嬖倖蜂擁而入，早餐已經備好：雞湯、加香料的酒和肉餅。這時希科邁著輕快的步子走進他尊貴的主人的屋裡，他未道早安，馬上就對著那些杯盤碗盞，大吃大喝起來。
國王儘管裝出一副生氣的樣子，還是高興地叫道：「該死！準是希科這搗蛋鬼！你這逃犯、流浪漢，真該上絞架！」
希科滿腳是泥，無拘無束地一屁股坐在國王平日坐的、飾有金百合花的寬大扶手椅上，說道：「怎麼！我的孩子，你怎麼哪？我們忘了本啦。從波蘭逃回來的時候，我們就像一頭驚鹿，而那些波蘭貴族就像豬犬似的緊追不放，到處是吆喝獵狗追趕的聲音……」
亨利說道：「你瞧，我又要倒霉了，我的耳邊剛剛清靜了三個星期，現在又要聽那些喪氣話了。」
希科說：「得了！得了！你總是怨天怨地，我敢打賭，這樣下去，人家會把你當成普通老百姓的。告訴我，我的亨利凱，我不在宮裡的時候，你都做了些什麼？治理國家大事，沒出什麼岔子吧？」
「希科先生！」
「老百姓們有沒有嘲笑你？」
「混蛋！」
「你有沒有絞死個把鬈頭髮的漂亮小生？啊！凱呂斯先生，恕我有眼無珠，沒看見您。」
「希科，我們會鬧翻臉的。」
「好了，我們的銀箱里還有錢嗎？或者猶太人的銀箱里還有嗎？有錢就好，我們正需要樂一樂，媽的，這日子太枯燥無味了！」
說著，他把放在鍍金銀盤上烤得焦黃的肉醬一掃而光。
國王笑了起來，他總是這麼一笑了之。他說道：
「喂，你失蹤了這麼久，幹什麼去了？」
希科說：「我設想搞一個規模不大的贖罪遊行，分三個階段進行。
「第一階段——懺悔者只穿短褲和襯衣，彼此扯著頭髮，廝打著，從盧佛宮走到蒙馬特爾。
「第二階段——還是那群懺悔者，赤著背，用帶刺的荊條互相抽打，從蒙馬特爾一直打到聖熱內維埃芙修道院。
「第三階段最後，這些懺悔者渾身一絲不掛，用鞭子和皮帶使勁地互相抽打，從聖熱內維埃芙修道院返回盧佛宮。
「我起先很想加上一個意料不到的高xdx潮，讓他們經過沙灘廣場，劊子手在廣場上把他們統統燒死，一個不留。不過，我又一想，天主在上界早就留下了一點燒毀所多瑪和蛾摩拉的硫磺和瀝青[注]，還是讓他老人家自個兒去烤他們吧，我可不願意掃他的興——先生們，大難臨頭了，咱們先樂一樂吧。」
國王問道：「你先說說，你幹什麼去了？你知道嗎？我派人到巴黎所有的骯髒角落找你，都找遍了。」
「你有沒有仔細搜查一下盧佛宮？」
「大概是哪個輕浮子弟把你勾引去了。」
「亨利，這怎麼可能，所有的輕浮子弟不是都讓你一個人自起來了。」
「難道又是我弄錯了不成？」
「我的天主！當然-，你總是大錯特錯的。」
「等著瞧吧，你要用苦行來贖罪的。」
「一點不錯，為了弄個水落石出，我曾皈依宗教，不過，說實在的，我又退了出來，我討厭那些僧侶。呸！一群骯髒的畜生。」
這時，蒙梭羅先生走了進來，向國王深深鞠了一躬。
亨利說道：「啊！是你呀，犬獵隊隊長先生，你什麼時候能讓我們去打一次獵？」
「陛下願意什麼時候都行。我得到一個消息，聖日耳曼昂萊發現了許多野豬。」
希科說道：「野豬，這太危險了。我記得，查理九世國王有一次打野豬，差一點送了命。再說，長矛很堅硬，我們這些細嫩的手都要磨出水泡來的。對吧，我的孩子？」
德-蒙梭羅先生斜瞥了希科一眼。
加斯科尼人又對國王說：「瞧，你的犬獵隊隊長新近退到了一隻狼。」
「這是什麼意思？」
「因為，正像詩人阿里斯托芬[注]的《雲》里所描寫的一樣，這位先生把狼的面孔保留下來，尤其是眼神，學得惟妙惟肖，給人留下深刻的印象。」
德-蒙梭羅先生的臉煞地一下白了，轉過身來對希科說：
「希科先生，我不習慣於跟小丑打交道，因為我難得住在宮裡，我提醒您，在國王面前，特別是當我和他談到我的職責的時候，我不願意這樣受人侮辱。」
希科說道：「好吧！先生。您跟我們這些住在宮裡的人恰恰相反，所以最近發生的那件滑稽事，讓我們笑得夠嗆。」
蒙梭羅問道：「什麼滑稽事？」
「國王命名您當犬獵隊隊長這件事；您看出了吧，他雖然沒有像我這樣滑稽，但他比我更瘋瘋癲癲，這個親愛的亨利凱。」
蒙梭羅兇狠地瞪了加斯科尼人一眼。
國王看出要發生口角，便說道：「好啦，我們談點別的事吧，先生們。」
希科說道：「對。還是談談夏特勒大教堂聖母的法力吧。」
國王用嚴厲的口吻說：「希科，不要褻瀆神靈。」
希科說道：「什麼！我褻瀆神靈？算了吧，你把我當成神職人員，而我卻是個武士。相反，我倒要告訴你一件事，我的孩子。」
「什麼事？」
「你不會利用夏特勒教堂聖母的襯衣，亨利，你用得再糟不過了。」
「怎麼啦？」
「這還不明白。聖母的兩件襯衣通常是放在一起的，你卻把它們分開了。我要是你，就把它們合在一塊。亨利，只有這樣，奇蹟才會發生。」
這些有點莽撞的話，是影射國王和王后的分居，惹得國王的嬖倖們都笑了起來。
國王伸伸胳膊，揉了揉眼睛，也跟著笑了，說道：
「這回，見鬼！讓小丑說對了。」
接著他談起了別的事情。
蒙梭羅壓低聲音對希科說：「先生，您能不能裝著若無其事的樣子，到那個窗口等我。」
希科說道：「怎麼啦，先生！我非常願意奉陪。」
「好吧！那我們到旁邊去。」
「如果您覺得方便，我們可以到樹林子里去，先生。」
蒙梭羅走到窗邊，希科已在那兒靜候了，蒙梭羅說道：「別再開玩笑了，徒費口舌，這兒可沒人會笑。我們現在當面把話說清楚，希科先生，小丑先生，弄臣先生；一個貴族不準您，您聽清楚沒有，不準您嘲笑他；您想約他到樹林里去，他請您仔細考慮後果，因為，到那林子里，他揮起棍棒和其他傢伙，可不亞於痛打您的馬延先生的那些手下人。」
希科黑色的眸子射出一道陰沉的光，不過，他不露聲色地說：「啊！先生，您讓我想起了我還欠馬延先生的債，所以您也想讓我成為您的債務人，給您和馬延先生都記上一筆，並且對您同樣地感激吧。」
「先生，我覺得，在您的那些債主里，您忘了最主要的那位。」
「這話使我吃驚，先生，因為我一向自用記憶力驚人；我請您說說，這個債主是誰？」
「尼古拉-大衛律師。」
希科陰沉地笑了笑說：「噢！是那一位，您弄錯了，我不欠他什麼了，我已經還清他的債了。」
這時，一個第三者走來，參加了談話。
這人是比西。
希科說道：「啊！比西先生，請過來幫幫我的忙。您瞧，他把我趕到這兒來，想把我當作一頭小鹿或一隻黃鹿般追趕一番。比西先生，請您告訴他，他看錯了人，和他打交道的是一頭野豬，野豬是會向獵人反撲的。」
比西說道：「希科先生，您覺得犬獵隊隊長先生不把您當作一個體面的貴族看待，我看您是錯怪他了。」接著比西又對伯爵說：「先生，我有幸來通知您，安茹公爵先生想和您談談。」
蒙梭羅先生問道：「和我談談？」他有點局促不安。
比西說道：「和您本人，先生。」
蒙梭羅向比西盯了一眼，似乎要一直看透到他的內心深處，然而比西目光坦然，嘴角掛著安詳的笑，蒙梭羅只得滿足於表面的現象。
犬獵隊隊長向比西問道：「您和我一起去嗎，先生？」
「不，先生。您去向國王告辭，我立刻會通知殿下您即刻就到。」
說完，比西像來時一樣，以他慣有的敏捷，輕輕地走入朝臣隊里。
安茹公爵此時正在書房裡等候，重讀那封讀者已經熟悉的信。聽到門帘的響動，他以為是蒙梭羅來了，把信藏了起來。
比西走進來。
公爵問道：「怎麼樣？」
「好了！大人，他馬上就到。」
「他一點也沒有懷疑嗎？」
比西說道：「等到他有所懷疑，他早就戒備了！他不是您提拔的嗎？您既然能提拔他，難道無法把他除掉嗎？」
公爵憂心忡忡地答道：「當然。」每回事到臨頭，需要他拿出魄力來的時候，他總是這副模樣。
「您是不是覺得他不像昨天那樣有罪了？」
「有過之，而無不及。越想他的罪孽越覺得他不可饒恕。」
出西說：「再說，歸根到底，他背信棄義，搶走一個貴族姑娘，又用欺詐手段逼她成婚，其做法之卑劣，與他的貴族身份完全不相稱。要麼他自己要求解除這個婚姻，否則您就把他廢掉。」
「一言為定。」
「為了可憐的父女倆，為了梅里朵爾城堡，為了軟安娜，您可要言而有信。」
「你放心。」
「您想，他們已經得知您要幫他們的忙，正在焦急地等待您和蒙梭羅見面的結果。」
「小姐一定獲得自由，比西，我向你發誓。」
比西說道：「啊！您能做到這樣，就不愧為一個品德高尚的親王，大人。」
說完，他抓住公爵的一隻手，恭恭敬敬地吻了一下。這隻手曾經多少次簽寫騙人的諾言，曾經多少次背棄了誓言。
這時，前廳傳來腳步聲。
比西說道：「他來了。」
弗朗索瓦聲色俱厲地叫道：「請德-蒙梭羅先生進來。」瞧他的神情，比西覺得這是吉祥之兆。
這一回，年輕的比西幾乎成竹在胸，覺得他夢想的結果最後總能如願以償，因此，在向蒙梭羅行禮的時候，他的目光禁不住流露出一絲得意和嘲諷之情。而犬獵隊隊長還禮的時候，目光獃滯，就像一座無法穿透的堡壘，把他內心深處的想法藏而不露。
比西在過道里等待消息，正是我們早已熟悉的這個過道，在這裡，查理九世、亨利三世、阿朗松公爵和吉茲公爵，曾經用王太后留下的束腰帶，險些勒死拉莫爾。此刻，這個過道以及與之相連的樓梯平台上，擠滿了來討好公爵的貴族。
他們見到比西，人人都爭著讓出個位子給他坐。一來是敬重他本人，二來是因為他是安茹寵幸的人物。比西不動聲色，一點也不讓人看出他揪心的焦慮。他等待著這次談話的結果，他的未來幸福就在此一舉了。
談話一定十分激烈，比西早看出蒙梭羅不是個束手就範的人。不過，對於安茹公爵來說，只需給蒙梭羅施加壓力，如果他拒不服從，那就硬行解除他同黛安娜的婚姻。
突然，親王響亮的聲音傳了出來，像是在訓斥。
比西渾身一震，驚喜萬分，心想：
「啊！公爵沒有食言。」
但是，那聲音卻沒有繼續下去。於是過道里的朝臣們個個緘口，不安地面面相覷，周圍籠罩著一片死一般的寂靜。
好夢不長，比西此刻焦慮不安、心亂如麻，一會兒滿懷希望，一會兒充滿恐懼，心裡彷彿有十五隻吊桶打水——七上八下。他一分一分地挨了一刻鐘。
公爵卧室的門忽地打開了，透過門審，傳出裡面的嬉笑聲。
比西知道屋裡只有公爵和犬獵隊隊長兩人，按他的推測，如果談話順利，此刻是不該談笑風生的。
這個心平氣和的結尾，使他不寒而慄。
緊接著，談話聲近了，門帘掀開，蒙梭羅行著禮退了出來。公爵把他送到門口，說道：
「再見！老朋友，事情就這麼談妥了。」
比西自言自語道：「老朋友，天哪！這是什麼意思？」
蒙梭羅一直面對著親王，說：「這麼說，大人，依殿下之見，目前最妥善的辦法，就是公之於眾。」
公爵說道：「對，對。搞得那麼神秘，倒像小孩遊戲。」
犬獵隊隊長說道：「那麼，從今晚起，我讓她晉謁國王。」
「就這麼辦，別害怕，我會把一切都準備好的。」
公爵湊近蒙梭羅。又在他耳邊嘀咕了幾句。
蒙梭羅答道：「行，大人。」
蒙梭羅最後向公爵鞠了一躬。公爵正在審視在場的人，他沒有看見比西。比西此時藏在門帘的摺子里，他緊緊抓住門帘，以防暈倒。
正在等候覲見的貴族，為蒙梭羅深得寵信而折服，相形之下，比西便顯得黯然失色。蒙梭羅轉過身來對眾人說：「先生們，請允許我宣布一個消息：大人批准我把我和黛安娜-德-梅里朵爾小姐的婚事公佈於眾，一個多月前，她已成為我的妻子，在大人的贊助下，我今晚就領她進宮。」
比西晃了晃身子，儘管這個打擊不是完全出乎他的意料，但畢竟太強烈了，他覺得五雷轟頂，支持不住了。
於是，他向前探了一下頭，正遇上安茹公爵的目光，兩人都因情緒激動而臉色蒼白，但他們心中的想法卻完全相反，比西的目光里充滿了蔑視，安茹公爵的卻充滿了恐怖。
蒙梭羅在貴族們的奉承和祝賀聲中，穿過了人群，揚長而去。
而比西則動了一下，想走向公爵。而公爵看在眼裡，搶先放下門帘，隨後，門帘後面的門關上了，傳出鑰匙在鎖眼裡轉動的聲音。
比西只覺得渾身熱血都湧上太陽穴和心窩，他的手碰到了掛在腰帶上的短劍，不知不覺地把劍抽出一半。因為，在這個男子漢身上，激情一衝動便難以抑制。愛情曾使他渾身像燒了一團火；眼下，又是愛情平熄了他的衝動。一絲苦澀的、深深的、針扎般的痛楚抑制了他的憤怒。眼下他不是義憤填膺，而是心碎腸斷了。
兩種複雜的情感在他心中搏鬥著，達到了頂點，比西心力交瘁，彷彿兩股衝天的巨浪在最高點相撞，摔了下來。
比西明白，他如果再呆下去，他那失去理智的痛苦便會流露出來。他順著過道，來到秘密樓梯，穿過暗道到了盧佛宮的院子，跳上馬，策馬直奔聖安多萬街。
男爵和狄發娜正等著比西的迴音，他們看見走進來的年輕人臉色蒼白，痛苦不堪，兩眼充血。
比西叫道：「夫人，蔑視我吧，恨我吧！我自以為是個大人物，其實微不足道；我以為能為您做點事，其實我甚至不能掏出我的心來給您看。夫人，您真的成了德-蒙梭羅先生的妻子，被人承認的合法妻子，您今晚就要被帶進宮。而我不過是個可憐的瘋子，一個失去理智的不幸的人。男爵先生，正如您說的，安茹公爵的確是一個懦夫和無賴。」
比西黯然神傷，怒不可遏，撇下驚恐萬狀的父女倆，衝出屋子，奔下樓，飛身上馬，用馬刺刺進馬肚子，一隻手握拳壓住狂跳的心，撇開韁繩，漫無目的地上了路，攪得行人暈頭暈腦，驚恐萬分。